?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Переводчик итальянского языка Previous Previous
Ири

Прочитала только что новость о том, что произошло на римской станции  метро "Республика". Сначала я увидела слова зам. премьер министра Маттэо  Сальвини, который компетентно (!!!) заявил:

"Мне кажется, там были десятки пьяных российских псевдоболельщиков. Они  там творили бардак. Эскалаторы не сделаны для того, чтобы на них  прыгали"

Я офигела от слов "мне кажется". Пошла быстро на ютуб и стала искать  видео. Нашла. Они очень короткие. Посмотрите, чтобы самим делать выводы.

1. Совершенно адекватный молодой мужчина, трезвый, уравновешенный, без  футбольных признаков фанатизма, говорил о том, что люди попадали по  причине ускорившего ход эскалатора. Парень говорил "много людей", но не  "400 человек". Откуда они взяли перевод про 400, не знаю. Может,  конечно, он это говорил, но в этом видео таких слов нет. Ему сто раз  задали вопрос "прыгали там?". Парень отвечал по-английски "джамп", мол,  да, прыгали, но прыгали друг на друга, потому что падали. А итальянские  журналисты, очевидно, зацепились за само слово "прыгали" и все.

Читаю под видео комментарии. Пропаганда делает свое дело. Уже  отметились такие итальянские выскачки, которые написали вот что. Я  переведу буквально. Вот видео  

1) Естественно, если едут одновременно 400 индивидуумов по эскалатору,  спроектированному для того, чтобы перевозить намного меньше, то  эскалатор в конце концов не выдерживает!!!"

2) Вас было 400 ... вы прыгали на эксалаторе.

3) В следующий раз 800 вас пусть заплатит!

Read more...Collapse )

Tags: , , ,

Leave a comment

Читала тут где-то, что почты всей России засорены мелкими посылками из Китая. Ну а что делать! Почтальонов сокращают, а посылок из бамбукового Китая –  до одного органа и больше. Придумали китайсы, как мир покорить без  оружия. Вернее, оружий придумали много. Очень много. Пришло время  отчитаться, какое оружие храню у себя дома я. 

1. От мужчин отбиваться получается хуже. Китайские платьишки  – плохое оружие, доложу я вам, с ним сдаваться приходится, если  зазеваться. Однажды на парковке наклонилась в одном таком, чтобы воду  для мытья лобового влить в бак, так немедленно один адыгейский  Сивка-бурка вечный каурка возник. Ну и фсё, броня моя ослабла. Аж даже  телефончик Сивке дала. Домой пришла, платьице скинула, сразу разум из  помутнения вышел, мысли пришли правильные. Сивка-то женатый, в сад его, в  сад! Не, не в сад, в горы, в Лаго-наки, подальше. Показываю фиговое  оружие.

Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , , , , , ,

Leave a comment

Части тела Давида по-итальянски. Спряжение глаголов с -go и -co – урок 17.

Изучаем части тела по-итальянски. Спасибо Микеланджело за его Давида!  Рассмотрим спряжение глаголов, приобретающих окончания -go и -co в 1  лице. Перевод предложений с повторением предлогов. Некоторые устойчивые  конструкции.

Меня зовут Ирина Рябоконь, я – профессиональный переводчик и  преподаватель итальянского языка как иностранного. Имею Сертификат г.  Сиена (Италия), подтверждающий самый высокий уровень знания итальянского  языка. В моих видео я обязательно расскажу вам о том, чем были  наполнены мои 20 лет жизни в Италии, какой опыт я там получила. Если вы  хотите знать итальянский язык лучше, давайте заниматься онлайн  индивидуально, поможет нам в этом волшебный Skype. Я могу подготовить  также к сдаче экзаменов по итальянскому языку как в России, так и в  Италии.

МОИ КОНТАКТЫ: email – irinavarich@gmail.com Skype: kraskairini

Tags: , , , , ,

Leave a comment


Tags: , , , , , , ,

Leave a comment

Подумала я сделать небольшой ролик для тех, кто только начинает разбираться, как и что на фотостоках. Релиз это одна из важнейших составляющих, из-за которой могут возникнуть различные препятствия на пути к успешности. https://www.youtube.com/watch?v=rrFoSa0UR0g

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

2 comments or Leave a comment

Хочу рассказать о том, что касается размеров пенсий в Италии. Пошла я  искать на итальянских сайтах информацию поточнее и пошире. Пенсии бывают  разные и ее размеры, соответственно, тоже. Нашла одну статью на эту  тему. Переведу главные тезисы.

      Более 60% итальянских пенсий имеют размер около 750 евро. Средний  возраст ухода на пенсию для мужчин – 71,3 года, для женщин – 75,9 лет.  Подавляющее большинство (62,2%) получает меньше 750 евро, среди женщин  этот процент – 75,5%. 

Кто доходит до 65 лет, тому положена пенсия по старости в размере 79%  по отношению к последней зарплате, если годовой доход составляет около  30 тысяч евро (без вычетов). Если годовой доход больше и достигает до 75  тысяч евро, то песния составит 69% и 54%, если годовой доход – 150 тыс  евро. Если выйти на пенсию в 45 лет, то государство даст пенсию в 54% по  отношению к той зарплате, годовой доход которой до 30 тыс евро.

Read more...Collapse )

Tags: , ,

5 comments or Leave a comment

Человек живет себе спокойно, в его жизни нет энергетических потерь,  связанных с какой-либо "борьбой". Он избегает ситуаций, в которых нужно  преодолевать какие-то препятствия, он избегает конфликтных ситуаций даже  тогда, когда должен защитить себя. Знакомый многим девиз «Лишь бы не было войны».

Вот такое спокойствие, признак ли это того, что человек живет правильно? 

Tags: , , , ,

10 comments or Leave a comment

Думала, как же мне по-русски перевести заголовок, чтобы понятно было...  Ну можно это, конечно. Получилось бы "Плюх в историю".  Покрутила-повертела и решила оставить первое слово в итальянском  варианте, оно мне больше нравится. И означает оно не просто плюхнуться,  как мешок картошки в какое-нибудь корыто, а закрутиться-завертеться, как  в кино или редких снах, где появляется волшебный вихревой тоннель, в  который непременно хочется войти и выйти из него, увидя несказанный  свет, что значит, что ты попал в волшебный неземной, добрый, мир. (продолжение по ссылке)

Tags: , , , , , , , , , , , ,

5 comments or Leave a comment

Всё, что я увидела о кокосах, о том, какие гарные хлопцы их снимают с  пальмы и как они это делают. О том, как в домашних условиях открывают  кокос круглым ножом и многое другое. И снова музыка итальянского  музыканта и композитора Паоло Тофани.

Tags: , , , ,

Leave a comment

Многие мои посты были написаны из Индии, когда я там жила в течение 5 лет каждую зиму, а также после Индии, с воспоминаниями о ней. Этот видеоролик я сделала вчера, пошуршав в архиве на тему «Храм Джанарданы и Махакали в Амбалпади». Мы жили там недалеко и частенько ходили туда. Особенностью этого храма является то, что каждую пятницу люди встают в очередь, чтобы задать вопрос богине Кали, которая отвечаем им, входя в жреца-медиума, который всю свою жизнь посвятил тому, чтобы быть в постоянной медитации на богиню Кали. Его отец и дед делали то же самое. 

Не возьмусь ни утверждать, ни критиковать данный феномен. Я не в состоянии ни опровергнуть, ни подтвердить. Лучше действовать, как Вовочка, которому не захотелось тыкать в бога пальцем. Если бога нет, то чего в него тыкать и ругать? А если есть, то лучше не попадаться ему под руку после оскорблений. 

Махакали это одна из форм вечной спутницы Шивы, Парвати. Когда Парвати восстает против злых сил, когда ей нужно защитить себя или кого-то, кто ей дорог, то она принимают угра-форму, в ней проявляется природа праведного гнева. Я смотрела сериал «Махадев» и оттуда узнала всю эту историю. Она чрезвычайно интересна. 

Read more...Collapse )

Tags: , , , , , , , , ,

Leave a comment